1
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
[la porte s'ouvre]

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
[des soldats approchent]

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
[chargement d'armes]

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,456
Bonjour.

5
00:00:41,624 --> 00:00:43,752
Est-ce là que se déroule le processus ?

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
[détection de périphérique]

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,361
[l'appareil émet un bip]

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Un souvenir du Processus.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
Vous pouvez entrer.

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
[air soufflé]

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Changez de vêtements,
et rangez vos affaires.

12
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
Comme au bon vieux temps.

13
00:01:50,902 --> 00:01:53,738
-Êtes-vous sérieux?
-Ils sont à ta taille. Vous avez un problème ?

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
Au moins, celui-ci est nouveau.
J'ai toujours voulu le rouge.

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
[homme 1] Vous créez votre propre mérite.

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
[homme 2] Appuyez sur le bouton.

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
[homme 3] Partez ! Pars avant que je te mette
sur cette chaise ! Aller!

18
00:02:12,090 --> 00:02:15,510
[homme 4] Tu es une racaille, Joana.
Comment vivre avec soi-même ?

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
[femme 1] Comment dors-tu la nuit
après ce que tu as fait ?

20
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
[bavardage indistinct]

21
00:02:20,682 --> 00:02:23,726
[homme 5] Vous avez été choisi pour entrer
le Processus avec la bombe

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
ce sera le coup de grâce.

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
[homme 5] On passera ensemble, tu verras.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
[homme 6]
Tout vaut pour l'Offshore.

25
00:02:32,485 --> 00:02:35,780
-[femme 2] Vous êtes le traître de la famille.
-[man 7] Avez-vous volé mon cube ?

26
00:02:35,864 --> 00:02:39,075
[femme 3] Que feraient-ils s'ils savaient
tu n'es pas Rafael ?

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
[femme 4] Êtes-vous une Alvares ?

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
Ils passent toujours.

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
[cris lointains]

30
00:02:57,635 --> 00:02:58,845
[Nair] Bienvenue.

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Pendant que vous êtes sous nos soins,

32
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
je te donne ma parole
que vous ne courez aucun risque.

33
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
J'espère que vous faites preuve de la même courtoisie

34
00:03:08,479 --> 00:03:11,232
au capitaine Marcela et à nos soldats

35
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
qui sont retenus captifs dans votre Shell.

36
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
Je crois que cette mission diplomatique

37
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
apportera la paix ultime.

38
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Rendez-vous à l'Offshore.

39
00:03:23,077 --> 00:03:23,953
[expire]

40
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
[musique dramatique jouée]

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
S'ils vous proposent des crevettes, ne les prenez pas.

42
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
Qu'est-ce qu'une crevette ?

43
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Ne le prenez pas.

44
00:03:52,649 --> 00:03:55,860
- [Joana] Tais-toi, Rafael.
-[Rafael] Je brise juste la glace.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
N'oublions pas pourquoi nous sommes ici.

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Ne les laissez pas vous séduire.

47
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
[musique dramatique jouée]

48
00:04:20,885 --> 00:04:22,345
[les oiseaux gazouillent]

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
[musique étrange jouée]

50
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
Impressionnant, hein ?

51
00:05:23,698 --> 00:05:25,908
Nous ne sommes pas là pour admirer le paysage.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
[rires]

53
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Non, nous ne le sommes pas.

54
00:05:37,462 --> 00:05:40,757
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

55
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
"CHAPITRE 01 : LUNE"

56
00:06:48,699 --> 00:06:55,206
DEUX SEMAINES PLUS TÔT

57
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
[bavardage indistinct]

58
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
Marco, réunion d'urgence.
Nous avons reçu un message.

59
00:07:04,465 --> 00:07:05,716
-Un message ?
-Ils ont répondu !

60
00:07:05,800 --> 00:07:08,010
-Ai-je bien entendu ?
-Nous avons trois heures pour décider.

61
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Il faut rassembler tout le monde. Où est Joana ?

62
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
[musique douce jouant]

63
00:07:31,784 --> 00:07:33,161
Allez-vous prendre du temps ?

64
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
Mm-hm.

65
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
Il faut du temps pour lire un livre, tu sais ?

66
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Tu vas juste
me regarder pendant que je lis ?

67
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Mm-hm.

68
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
[rires]

69
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
Laissez-moi lire.

70
00:07:53,055 --> 00:07:57,226
[inspire]
Allez, ce n'est pas confortable ici.

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,897
-Tu ne rentreras pas, Joana.
-Vraiment? Qu'essayez-vous de dire ?

72
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
J'ai pris du poids à cause de toute la nourriture
dans la coquille ?

73
00:08:03,816 --> 00:08:04,775
[rires]

74
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
[haletant]

75
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
[Rafael s'éclaircit la gorge]

76
00:08:17,205 --> 00:08:20,082
-Depuis combien de temps es-tu là, Rafael ?
-Réunion d'urgence.

77
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
Nous avons eu une réponse.

78
00:08:31,886 --> 00:08:34,388
J'avais prévu le pire, mais pas celui-là.

79
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Rien ne me surprend
quand il s'agit d'eux.

80
00:08:37,975 --> 00:08:40,937
Ouais, mais nous inviter à y aller ?
C'est très bizarre.

81
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
L'endroit idéal pour nous tuer.

82
00:08:44,398 --> 00:08:47,485
C'est une visite diplomatique.
Ils veulent qu'on laisse partir Marcela,

83
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
et quelque chose d'autre que nous ne saurons pas
jusqu'à ce que nous y arrivions.

84
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
Et quelle partie de ça
tu ne penses pas que c'est un piège ?

85
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Ils vont reprogrammer nos esprits.

86
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
Détends-toi, Rafael.
Peut-être que tout ce qu’ils veulent, c’est négocier.

87
00:08:57,870 --> 00:09:00,122
Nous avons deux heures. Que disons-nous ?

88
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Nous avons le dessus.

89
00:09:01,749 --> 00:09:04,377
La Shell grandit.
Cela n'en vaut pas la peine.

90
00:09:04,919 --> 00:09:06,420
Ou c'est tout le contraire.

91
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
Ça vaut le coup
parce qu'ils ne s'attendent pas à ce que nous venions,

92
00:09:09,966 --> 00:09:11,717
et encore moins le réaliser.

93
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
Réaliser quoi ?

94
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Le plan.

95
00:09:15,721 --> 00:09:19,559
-Nous l'étudions depuis des mois.
-Attends, tu parles du « plan » ?

96
00:09:19,642 --> 00:09:23,437
C'est notre meilleure chance. C'est bien mieux
être invité plutôt que d'entrer sans autorisation.

97
00:09:23,521 --> 00:09:27,233
Il est temps de leur faire
ce que le couple fondateur nous a fait.

98
00:09:27,316 --> 00:09:28,693
Le pouls.

99
00:09:28,776 --> 00:09:30,987
Détruisons toute leur technologie.

100
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
[rires] Cool, Joana.

101
00:09:33,114 --> 00:09:35,324
Mais comment allons-nous prendre un générateur

102
00:09:35,408 --> 00:09:38,369
en visite diplomatique
si tout le monde nous regardait ?

103
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
En ne prenant pas tout.

104
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
C'est notre meilleure chance. Descendons.

105
00:09:46,669 --> 00:09:49,046
La première partie est une batterie plasma.

106
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Tiens, tiens-le soigneusement, Joana.

107
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
Jetez un oeil.

108
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
C'est la deuxième partie.

109
00:09:58,514 --> 00:10:01,434
Une turbine supraconductrice.
C'est le cœur du générateur.

110
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
S'il surchauffe et explose,
cela générera le Pulse.

111
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
C'est exact.

112
00:10:04,687 --> 00:10:07,523
Pouvons-nous fabriquer la bombe
avec seulement ces deux parties ?

113
00:10:07,773 --> 00:10:10,067
Ce n'est pas une bombe, elle ne tuera personne.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Je vais prendre le plasma dans ma jambe. [clink]

115
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
C'est le seul endroit où ils ne regarderont pas
lors d'une recherche.

116
00:10:16,490 --> 00:10:17,658
Et la turbine ?

117
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
La turbine ne rentre pas.
Ce n'est pas si simple.

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,793
[Michele] Et si la moitié d'entre nous partait,

119
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
et l'autre moitié reste
et envoie la turbine ?

120
00:10:30,755 --> 00:10:34,008
Les réfrigérateurs ARU partent toujours d'ici
vers l'Offshore pour s'approvisionner.

121
00:10:34,091 --> 00:10:36,052
On peut cacher la turbine dans l'un d'eux.

122
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair.

123
00:10:39,347 --> 00:10:42,099
Nous allons cacher le plasma
à l'intérieur de la jambe de Marco,

124
00:10:42,183 --> 00:10:45,728
et attends le frigo avec la turbine
pendant qu'on fait semblant de négocier ?

125
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
-Et puis attacher les deux et faire exploser ?
-Parfait.

126
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
Mais comment s’en sortir ?

127
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
Le Pulse détruira tous les appareils électroniques,
y compris les sous-marins.

128
00:10:54,362 --> 00:10:57,823
Nous pourrions le programmer pour qu'il explose
quand nous reviendrons.

129
00:10:58,157 --> 00:11:02,078
En êtes-vous sûr ?
Beaucoup de choses là-dedans sont irremplaçables.

130
00:11:02,161 --> 00:11:04,914
Matériel médical, laboratoires,
vaccins, médicaments…

131
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
Des années et des années de recherche seront perdues.

132
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Ce qui est juste n'est pas nécessairement bon
pour les deux côtés.

133
00:11:10,252 --> 00:11:13,255
Ils devront le découvrir,
repartir de zéro, comme ici.

134
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
Je sais, mais ces technologies
pourrait aider l'Inland.

135
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
Ce qui compte c'est que
les gens vont enfin arrêter de rêver

136
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
à propos de l'Offshore
et concentrez-vous sur notre réalité ici.

137
00:11:22,598 --> 00:11:24,809
Et le Shell pourra
pour abriter tout le monde.

138
00:11:24,892 --> 00:11:26,268
Et j'emmerde les Offshores.

139
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Eh bien, j'aime cette partie.

140
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
-Moi aussi.
--[Natalia rit]

141
00:11:31,399 --> 00:11:32,566
Je pense que c'est risqué.

142
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
Nous avons le Shell,
pourquoi devrions-nous attaquer l’Offshore ?

143
00:11:40,616 --> 00:11:42,702
Qu'est-ce qui ne va pas? N'est-ce pas comme ça que ça marche ?

144
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
Tout le monde a une opinion.
Pourquoi ne puis-je pas partager le mien ?

145
00:11:45,246 --> 00:11:46,747
Bien sûr, Glória, vas-y.

146
00:11:47,456 --> 00:11:49,083
Il y a aussi les gens de l'Inland.

147
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Ils adorent l'Offshore.

148
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
S'ils découvrent que nous les avons attaqués,

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
ils viendront nous attaquer aussi.

150
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
-Mais personne ne le saura.
-Ouais.

151
00:11:57,049 --> 00:11:59,719
Pour que ce plan fonctionne,
personne d'autre ne peut le savoir.

152
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
Nous devons rester ensemble.

153
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
Qui vient avec moi et qui reste ?

154
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
Je viens. Qui d'autre ?

155
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
Moi.

156
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
Je reste.

157
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Je ne veux pas quitter le Shell,
spécialement avec Marcela étant ici.

158
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
Si le plan fonctionne,
nous aurons besoin d’une plus grande structure.

159
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
Je m'en occupe.

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Putain, j'y vais.

161
00:12:28,831 --> 00:12:31,667
Aucun de vous ne semble comprendre
le vrai danger ici.

162
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
[Glória] J'y vais aussi.

163
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
Je pense que tu ferais mieux de rester.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
Pourquoi?

165
00:12:36,255 --> 00:12:38,924
J'ai besoin de votre aide ici.
Et les gens de Shell vous font confiance.

166
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
Je peux y aller aussi, les gars.

167
00:12:42,052 --> 00:12:43,721
Vous serez plus utile ici.

168
00:12:44,305 --> 00:12:47,600
--[soupir]
-D'accord, je vais y aller pour minimiser les dégâts.

169
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
Nous allons avoir besoin de beaucoup de choses ici

170
00:12:49,727 --> 00:12:51,145
qui ne peut pas être restauré.

171
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
Vous ne le savez peut-être pas,

172
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
mais tout n’y est pas horrible.

173
00:12:55,024 --> 00:12:57,651
Je sais.
C'est pourquoi nous allons y arriver,

174
00:12:57,735 --> 00:13:00,780
assembler les deux parties,
et faites exploser le Pulse.

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
Ne les laissez pas vous séduire.

176
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
[des tambours de guerre jouent]

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
[Denise] Bienvenue dans l'Offshore.

178
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
J'espère que vous avez passé un agréable voyage.

179
00:13:17,296 --> 00:13:19,673
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Denise,
et voici Igor...

180
00:13:19,757 --> 00:13:20,716
Où est Nair ?

181
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
Elle n'a pas pu venir, mais suivez-moi.

182
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
Je vous emmène au bâtiment du Conseil.
Par ici.

183
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
S'il te plaît.

184
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
Saviez-vous que j'ai travaillé
sur la plupart de vos Processus ?

185
00:13:31,435 --> 00:13:32,353
Vous souvenez-vous?

186
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Je fais. C'est difficile à oublier.

187
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
C'est.

188
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Le processus d'Ezequiel n'était pas difficile
juste sur les candidats.

189
00:13:39,944 --> 00:13:42,446
Je n'ai pas non plus de bons souvenirs.

190
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Pauvre toi.

191
00:13:44,406 --> 00:13:48,202
[Verônica] Salut. Comment vas-tu?
C'est un cadeau de bienvenue pour nos visiteurs.

192
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
Vous serez bien traité.

193
00:13:52,206 --> 00:13:53,582
[musique douce jouant]

194
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
[les oiseaux gazouillent]

195
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Je m'appelle Verônica.

196
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Jeanne…

197
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
[Michele] C'est un cadeau de bienvenue
à nos visiteurs.

198
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
[zoom de l'objectif de la caméra]

199
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Nous n'avons pas de leader ici.

200
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
Toutes les décisions de l'Offshore
sont faites par un Conseil

201
00:14:50,222 --> 00:14:52,641
qui représente les intérêts de notre peuple.

202
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
[Natalia] Wow !

203
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
Alors toutes ces choses horribles
l'Offshore fait avec l'Inland

204
00:14:56,937 --> 00:14:58,564
sont décidés collectivement ?

205
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
Faites comme chez vous.

206
00:15:05,863 --> 00:15:06,906
Juste un instant.

207
00:15:16,373 --> 00:15:17,625
Je ne boirais pas ça.

208
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Pensez-vous qu'ils vont nous empoisonner maintenant ?

209
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Ils avaient tout le temps
pour nous tuer en chemin.

210
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Ils ont reprogrammé mon esprit,
donc tout est possible.

211
00:15:28,594 --> 00:15:29,511
[soupirs]

212
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Très bien.

213
00:15:31,013 --> 00:15:33,933
Désolé de vous déranger,
mais c'est l'un de nos meilleurs vins.

214
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

215
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
N'importe qui?

216
00:15:51,533 --> 00:15:54,745
Est-ce juste toi ?
Je pensais que ma sœur viendrait aussi.

217
00:15:54,828 --> 00:15:57,790
Est-ce juste toi ?
Je pensais que le Conseil viendrait aussi.

218
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
Nous sommes venus parler à Nair.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
Eh bien, en fait, elle t'a invité
parce que je le lui ai demandé.

220
00:16:04,004 --> 00:16:07,424
-Mais je te promets que rien n'a changé ici.
- Tes promesses ne valent rien.

221
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
Vraiment?

222
00:16:09,093 --> 00:16:11,261
Je pense que c'est le meilleur que vous obtiendrez.

223
00:16:11,345 --> 00:16:14,223
Depuis que Marcela a été arrêtée,
J'ai fait les choses à ma manière.

224
00:16:14,306 --> 00:16:15,724
Votre chemin ?

225
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
Avez-vous tué le Conseil ?

226
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
Non, le Conseil existe toujours.

227
00:16:20,020 --> 00:16:22,523
Mais ils prennent trop de temps,
alors tu devrais me parler.

228
00:16:22,982 --> 00:16:24,566
Nous parviendrons rapidement à un accord.

229
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
Que veux-tu?

230
00:16:26,902 --> 00:16:30,155
D'abord, je veux Marcela
et tous les soldats de retour du Shell.

231
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
C'est important pour l'Offshore
qu'ils sont là et bien.

232
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Mais plus que ça…

233
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
Je veux un traité de paix entre nous.

234
00:16:40,958 --> 00:16:43,460
Paix? Donc tu peux saboter
le Shell à nouveau ou pour de bon ?

235
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Non, ce n'était pas la paix.

236
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Je parle de quelque chose de sérieux.

237
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
Un traité définitif.

238
00:16:50,134 --> 00:16:52,428
Cela ne nous mènera nulle part.

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Je ne veux plus de guerre, Rafael.

240
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
La guerre nous a fait faire des choses horribles.

241
00:16:57,850 --> 00:16:59,184
Presque impardonnable.

242
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
Vous le savez très bien.

243
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
Moi aussi.

244
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
J'ai été prisonnier.

245
00:17:08,444 --> 00:17:10,070
Ils ont essayé de me faire changer d'avis.

246
00:17:11,655 --> 00:17:15,409
Mais pour avancer, nous devons partir
certaines choses derrière et se retrouver à mi-chemin.

247
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
Alors pouvons-nous dire ce que nous voulons maintenant ?

248
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
Je meurs d'envie de savoir.

249
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
La fin du processus.

250
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
Mais cela n'a même pas encore commencé.

251
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
Je ne parle pas de celui-ci.
Je veux dire tous.

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
Êtes-vous sérieux?

253
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
C'est à cause du processus
que les gens vivent une vie de merde.

254
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Ils ne construisent pas un monde meilleur
à cause d'une illusion.

255
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Illusion?

256
00:17:38,307 --> 00:17:39,308
Vous pouvez le voir.

257
00:17:40,392 --> 00:17:43,479
Nous vous avons amené ici pour une raison.
L’Offshore est réel.

258
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
Les victimes offshore sont également réelles.

259
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Si c'est là que se situe notre conversation
se dirige, cela ne finira jamais.

260
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
Je ne peux pas promettre de mettre fin au processus.
et je ne veux pas non plus.

261
00:17:52,654 --> 00:17:57,034
En fait, une de mes demandes
c'est que Shell l'approuve.

262
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
[bangs] Quelle négociation merdique.

263
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
[Joana] Eh bien, allons-y.

264
00:18:03,499 --> 00:18:05,501
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.

265
00:18:06,418 --> 00:18:09,713
Profitez de la nature,
et nous en reparlerons demain.

266
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Attends…

267
00:18:13,509 --> 00:18:17,137
Nous voulons aussi les vaccins, les médicaments,
et l'équipement que vous avez ici.

268
00:18:18,055 --> 00:18:20,891
Ouais, nous pourrions vous aider à construire
un centre de santé.

269
00:18:20,974 --> 00:18:22,226
Tout ce dont vous avez besoin.

270
00:18:22,309 --> 00:18:25,604
Avec le temps, et avec notre traité,
tout sera possible.

271
00:18:25,687 --> 00:18:28,148
Non, nous en avons besoin maintenant. Quand nous reviendrons.

272
00:18:28,232 --> 00:18:31,777
-Veux-tu prendre de la drogue...
- Tout ce qu'on peut transporter, maintenant.

273
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Quelle est l'urgence ?

274
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
-Nous ne prévoyons pas...
-Elle est médecin. Elle sait mieux.

275
00:18:36,365 --> 00:18:37,533
La mort n'attend personne.

276
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Eh bien…

277
00:18:43,872 --> 00:18:46,792
Denise pourrait éventuellement t'emmener
au centre de santé.

278
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
Mais bien sûr…

279
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
Bien sûr…

280
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
seulement si nos négociations avancent.

281
00:18:54,758 --> 00:18:56,510
-Accord.
-Mais d'abord je veux…

282
00:18:57,094 --> 00:18:59,471
essayer d'être optimiste
et proposer un toast.

283
00:19:00,472 --> 00:19:02,933
Après tout, le simple fait
que nous sommes réunis ici

284
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
est déjà une victoire.

285
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
Acclamations!

286
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
-Mec, c'est moi ou c'était...
-Bizarre.

287
00:19:25,956 --> 00:19:28,125
Iara ? Comment vas-tu?

288
00:19:28,834 --> 00:19:29,918
Élisa.

289
00:19:31,253 --> 00:19:33,589
Je ne pouvais pas croire
quand j'ai entendu que tu étais là.

290
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Ouais. Comment va tout le monde ?

291
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
-Tout le monde?
-Oui, du centre de santé.

292
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
Je pensais que je passerais peut-être.

293
00:19:46,185 --> 00:19:47,644
[zoom de la caméra]

294
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Comment va tout le monde ?

295
00:19:54,026 --> 00:19:54,985
[claquement de métal]

296
00:20:03,744 --> 00:20:04,661
[gémissements]

297
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
C'est ce que nous devons cacher
dans le frigo ARU ce soir.

298
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
-D'accord, à quelle heure partons-nous ?
-Pas "nous".

299
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Vous y allez seul.

300
00:20:17,007 --> 00:20:17,925
Allez, Michele.

301
00:20:18,508 --> 00:20:22,179
Je te fais confiance. Tout le monde me connaît.
J'attirerais trop l'attention.

302
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
-Seul?
-Ouais.

303
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
-Est-ce que ça doit être ce soir ?
-C'est vrai.

304
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
Demain, ils essaieront d'entrer
le centre de santé pour l'obtenir.

305
00:20:31,021 --> 00:20:33,732
Moins ils y restent,
plus c'est sûr pour eux.

306
00:20:35,651 --> 00:20:36,610
[soupirs]

307
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Tout ira bien.

308
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
[active]

309
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
[grincement]

310
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
Waouh.

311
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
Plus grand que le nôtre.

312
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
Tu veux dire plus gros que le mien, non ?

313
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
A qui est cette maison ?

314
00:20:53,835 --> 00:20:56,505
[Igor] Un des gardes que vous avez kidnappés.

315
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Si vous avez des questions
ou j'ai besoin de quoi que ce soit,

316
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
tu peux me parler

317
00:21:01,176 --> 00:21:02,719
-ou Denise.
-Au revoir.

318
00:21:03,637 --> 00:21:05,013
[musique menaçante]

319
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
JEANNE

320
00:21:29,037 --> 00:21:32,165
Il y a une chambre à l'étage si tu veux.
Tout ira bien ici.

321
00:21:32,249 --> 00:21:33,834
Bien sûr. Natalia ?

322
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

323
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
Des livres ?

324
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
En un seul morceau.

325
00:21:42,968 --> 00:21:46,638
Avec un début, un milieu et une fin.

326
00:21:46,847 --> 00:21:49,474
Assurez-vous que ces livres ne sont pas buggés.

327
00:22:11,872 --> 00:22:14,374
MARCELA ÁLVARES P. 94

328
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
[l'eau coule]

329
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
[femme] Luana…

330
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
[fille qui rigole]

331
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
--[femme] Luana…
-[fille rigole, roucoule]

332
00:23:29,574 --> 00:23:31,451
[éclaboussures d'eau]

333
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
[Natalia] Joana !

334
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
[halètement]

335
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
Est-ce que tout va bien ?
Vous êtes resté longtemps là-dedans.

336
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
-Comment m'as-tu appelé ?
-Votre nom.

337
00:23:50,762 --> 00:23:51,680
Jeanne.

338
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
Ça a dû être une bonne douche, hein ?

339
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Pourquoi?

340
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
[Natália] Ton visage.

341
00:24:05,318 --> 00:24:07,154
On dirait que tu es ailleurs.

342
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
[le livre se ferme]

343
00:24:12,742 --> 00:24:14,953
Ne vous laissez pas séduire par l'Offshore.

344
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
C'est juste une douche.

345
00:24:17,831 --> 00:24:18,665
[rires]

346
00:24:20,125 --> 00:24:21,543
A quoi penses-tu ?

347
00:24:23,128 --> 00:24:23,962
Rien.

348
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
D'accord.

349
00:24:30,802 --> 00:24:32,471
Tu sais à quoi je pense ?

350
00:24:36,600 --> 00:24:37,476
Hein?

351
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
[respirant lourdement]

352
00:24:41,188 --> 00:24:43,356
Que j'en ai marre de faire l'amour
dans le hamac.

353
00:24:46,359 --> 00:24:47,736
[le vent souffle]

354
00:24:50,030 --> 00:24:51,364
[bavardage indistinct]

355
00:24:54,201 --> 00:24:57,704
[Artur] Ça ne marche pas.
Je ne sais pas comment nous allons faire ça.

356
00:24:57,787 --> 00:24:59,414
Écoutez, c'est Michele. Michèle !

357
00:24:59,498 --> 00:25:01,917
-Quoi?
-La serre a un problème d'irrigation.

358
00:25:02,000 --> 00:25:02,834
Quel problème ?

359
00:25:02,918 --> 00:25:06,630
Le système automatisé ne fonctionne pas.
Et le courant a été coupé plusieurs fois.

360
00:25:07,172 --> 00:25:10,425
C'est normal. Le générateur est en panne,
donc le courant est coupé.

361
00:25:10,509 --> 00:25:13,637
-Je connais la mécanique, je peux aider.
-Non! C'est bon.

362
00:25:13,970 --> 00:25:16,181
je ne veux personne
dans ce générateur, d'accord ?

363
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
Xavier s'en occupe.

364
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
-Xavier ?
-Oui.

365
00:25:20,310 --> 00:25:22,145
Cela ne fonctionnera plus de sitôt.

366
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
[Marcela] Bonjour, Fondateur.

367
00:25:38,703 --> 00:25:39,871
Bonjour, prisonnier.

368
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ?

369
00:25:50,757 --> 00:25:51,800
Vers le large.

370
00:25:53,760 --> 00:25:54,844
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?

371
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
Je pensais que tu étais l'un des leaders
de la Coquille.

372
00:26:07,983 --> 00:26:11,152
Ou était-ce plus important
prendre soin de votre petit jardin ?

373
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Et toi?

374
00:26:13,572 --> 00:26:16,449
Tu ne penses pas que ce soit important
prendre soin du jardin ?

375
00:26:17,450 --> 00:26:19,119
Vous préférez passer la journée dans votre cellule ?

376
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
[bruit]

377
00:26:23,748 --> 00:26:25,667
Dois-je commencer à faire mes valises ?

378
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Que lui as-tu dit ?

379
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
-OMS?
-Marcela, Glória, ne fais pas l'idiot !

380
00:26:30,338 --> 00:26:32,090
Que lui as-tu dit ?

381
00:26:32,173 --> 00:26:34,384
Je n'ai rien dit.

382
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Quand vas-tu me faire confiance ?

383
00:26:39,556 --> 00:26:41,433
Comment sait-elle qu'ils sont partis
vers l'offshore ?

384
00:26:41,516 --> 00:26:44,060
-Elle connaît aussi le Pulse ?
-Comment devrais-je le savoir ?

385
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
Suis-je le seul ici
qui connaît le plan ?

386
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
Avez-vous demandé à Xavier ?

387
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

388
00:26:54,904 --> 00:26:55,947
Je voulais y aller.

389
00:26:56,781 --> 00:26:59,326
Tu voulais que je reste.

390
00:27:00,869 --> 00:27:02,662
Ma conscience est pure.

391
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
[jeu du violon]

392
00:27:20,513 --> 00:27:21,681
[jeu désaccordé]

393
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
[expire lourdement]

394
00:27:32,233 --> 00:27:33,276
[jeu du violon]

395
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
[jouer des morceaux rapides]

396
00:27:52,087 --> 00:27:53,380
[jeu désaccordé]

397
00:27:53,755 --> 00:27:54,881
[écrasant]

398
00:27:54,964 --> 00:27:56,216
[en criant]

399
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
[haletant]

400
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
Que cherchez-vous ?

401
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
[Rafael] N'importe quoi.

402
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
Comme quoi?

403
00:28:43,722 --> 00:28:46,850
Je ne sais pas, mais il doit y avoir quelque chose.
Caméras, écoutes téléphoniques…

404
00:28:46,975 --> 00:28:49,811
Quelque chose qui peut nous rentrer dans la tête.
Ce genre de chose.

405
00:28:49,978 --> 00:28:51,312
[haletant]

406
00:28:54,649 --> 00:28:55,567
[claquement]

407
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
[Marco] Vas-tu nettoyer ce désordre ?

408
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
Pas jusqu'à ce que je sois sûr
il n'y a rien de bizarre ici.

409
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
La seule chose bizarre ici, c'est toi, Rafael.

410
00:29:05,410 --> 00:29:07,787
Et toi, Marco ?
Tu es tout à fait normal, hein ?

411
00:29:08,163 --> 00:29:11,583
Vous êtes tous silencieux. Tu agis bizarrement.
Vous portez de nouveaux vêtements.

412
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
Pourquoi as-tu pris
le tableau sur le mur ?

413
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
Je cherchais un appareil photo.

414
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
Que se passe-t-il ici ?

415
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Ce fou pense que quelqu'un
nous écoute.

416
00:29:28,850 --> 00:29:31,269
[gémissements]
Je suis sûr que quelqu'un nous écoute.

417
00:29:31,352 --> 00:29:32,896
Vous devez vous taire les gars.

418
00:29:32,979 --> 00:29:34,355
D'accord, Raphaël.

419
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
Alors dis-moi où tu penses que nous pouvons être en sécurité.

420
00:29:40,904 --> 00:29:42,238
[des vagues s'écrasent]

421
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
C'est trop salé.

422
00:29:47,285 --> 00:29:48,369
Et ça n'arrêtera pas de bouger.

423
00:29:48,453 --> 00:29:51,706
je ne sais pas si c'était une bonne idée
laisser les jambes sur le sable.

424
00:29:54,459 --> 00:29:55,835
Voulais-tu que je coule

425
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
-avec ce qu'il y a dedans ?
-Est-ce pour cela que nous…

426
00:30:01,257 --> 00:30:02,383
[clignotant]

427
00:30:02,842 --> 00:30:05,804
-[Rafael] Qu'est-ce qu'on fait demain ?
-Nous allons nous séparer.

428
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
Elisa et moi irons au centre de santé
pour obtenir la turbine.

429
00:30:08,723 --> 00:30:11,893
Si c'est là.
Si Michele est capable de l'envoyer ce soir.

430
00:30:12,185 --> 00:30:14,729
Ce ne sera pas très facile d'accès
le centre médical.

431
00:30:15,230 --> 00:30:18,066
Au fait, ils me regardent.
Ils vont me claquer la porte au nez.

432
00:30:18,149 --> 00:30:20,235
-Nous trouverons une solution.
-Et nous ?

433
00:30:21,444 --> 00:30:23,780
-Distraire André d'une manière ou d'une autre.
--[Rafael] D'accord, mais…

434
00:30:24,447 --> 00:30:27,575
de quoi allons-nous parler à André
environ deux heures ?

435
00:30:27,659 --> 00:30:30,245
-Tout sauf ce qu'Elisa a dit aujourd'hui.
-J'ai dit ce en quoi je crois.

436
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
Plus nous pouvons prendre de choses, mieux c'est.

437
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
Mais quand tu changes de stratégie
sans consulter le groupe,

438
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
vous pourriez ruiner le plan.

439
00:30:37,252 --> 00:30:40,588
J'ai essayé d'accéder au centre médical.
Cela fait également partie du plan.

440
00:30:40,672 --> 00:30:43,132
-[Marco] Tu y as seulement pensé ?
--[Rafael] Les gars, ça suffit.

441
00:30:43,216 --> 00:30:45,301
[Elisa] Non, Rafael.
Les deux choses sont importantes.

442
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
[Marco] Mais nous devons nous concentrer sur un plan.

443
00:30:47,428 --> 00:30:49,305
[l'argument continue indistinctement]

444
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
[musique éthérée jouant]

445
00:30:53,309 --> 00:30:55,270
[petite fille rigole]

446
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
[éclaboussures]

447
00:31:09,242 --> 00:31:14,330
Luana…

448
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
[halètement]

449
00:31:16,875 --> 00:31:18,084
Est-ce que ça va ?

450
00:31:18,167 --> 00:31:19,085
[haletant]

451
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
As-tu avalé de l'eau ?

452
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Je sors.

453
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Eh bien, je suppose que la réunion est terminée.

454
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
[Natália] Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

455
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
Comme quoi?

456
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Je ne sais pas, tu agis bizarrement.

457
00:31:55,663 --> 00:31:59,876
Allez, Joana. Nous en avons parlé
plusieurs fois. Je te fais confiance. Tu me fais confiance.

458
00:32:00,001 --> 00:32:01,669
[inspire] Renversez-le.

459
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
Il y a quelque chose…

460
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
c'est vraiment bizarre.

461
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
Qu'est-ce que c'est?

462
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Je t'ai dit une fois que je ne m'appelais pas Joana.
Tu te souviens de ça ?

463
00:32:21,022 --> 00:32:22,774
Je n'ai jamais connu mon vrai nom.

464
00:32:24,108 --> 00:32:26,069
J'ai aussi renoncé à le découvrir parce que…

465
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Mais aujourd'hui…

466
00:32:32,867 --> 00:32:34,869
Je me suis souvenu de quelque chose.

467
00:32:39,248 --> 00:32:40,875
Vous allez penser que je suis fou.

468
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Tu peux tout me dire.

469
00:32:45,129 --> 00:32:46,130
D'accord.

470
00:32:48,633 --> 00:32:49,634
Je me suis souvenu…

471
00:32:51,094 --> 00:32:53,096
peut-être à cause de l'eau ou de l'océan,

472
00:32:55,139 --> 00:32:57,934
mais c'était un souvenir
depuis que j'étais toute petite.

473
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
Mais c'était réel.

474
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
J'ai entendu un nom.

475
00:33:09,445 --> 00:33:10,446
Mon nom.

476
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Luana.

477
00:33:17,704 --> 00:33:19,080
[rires] Luana ?

478
00:33:20,289 --> 00:33:21,958
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

479
00:33:22,041 --> 00:33:24,043
Cela ressemble à votre nom.

480
00:33:25,545 --> 00:33:26,546
Oublie ça.

481
00:33:26,963 --> 00:33:28,965
Pour moi, tu ne ressembles pas à une Luana.

482
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
Je suis sérieux.

483
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
D'accord.

484
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Etes-vous sûr que c'était un souvenir ?

485
00:33:39,308 --> 00:33:42,895
Parfois les souvenirs sont malléables.
Nous les confondons avec l'imagination.

486
00:33:43,479 --> 00:33:45,773
Je ne l'imaginais pas. Je m'en suis souvenu.

487
00:33:48,526 --> 00:33:49,485
[soupire profondément]

488
00:33:53,614 --> 00:33:57,493
La dernière chose à laquelle je devrais penser
c'est exactement ce à quoi je pense.

489
00:34:02,457 --> 00:34:03,916
Est-ce que ma mère est là ?

490
00:34:05,293 --> 00:34:06,335
En mer ?

491
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
[expire de manière audible]

492
00:34:12,050 --> 00:34:13,593
Je n'y ai jamais pensé.

493
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
Moi non plus.

494
00:34:17,680 --> 00:34:18,681
Mais je le suis maintenant.

495
00:34:21,768 --> 00:34:22,935
[musique sombre jouant]

496
00:34:25,646 --> 00:34:27,982
Le meilleur endroit pour vous
pour le savoir c'est ici.

497
00:34:55,551 --> 00:34:57,553
Est-ce plus joli que tu ne le pensais ?

498
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Ce n'est pas grave.

499
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
Ça me met juste en colère.

500
00:35:07,021 --> 00:35:09,023
J'ai été très impressionné la première fois.

501
00:35:09,899 --> 00:35:12,902
Il nous faut tellement de temps pour arriver ici,
et puis quand nous le faisons…

502
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
c'est comme si cet endroit était tout
nous avons toujours voulu.

503
00:35:18,574 --> 00:35:20,076
Je ne vois rien de tout cela.

504
00:35:25,540 --> 00:35:26,833
[la musique sombre continue]

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
[claquement]

506
00:36:17,925 --> 00:36:18,926
[avalant]

507
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
[expire]

508
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
[Elisa chante]

509
00:37:00,092 --> 00:37:01,093
[chien qui aboie]

510
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
[le feu crépite]

511
00:37:25,660 --> 00:37:26,744
[haletant]

512
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
-C'est moi.
-[haletant] Putain, Glória.

513
00:37:37,088 --> 00:37:39,590
-Tu as failli me faire une crise cardiaque.
-Je suis là pour aider.

514
00:37:40,049 --> 00:37:41,550
-D'accord.
-Allons-y.

515
00:37:41,968 --> 00:37:42,969
Allons-y.

516
00:37:48,432 --> 00:37:51,644
[Xavier] C'est le frigo dont nous avons besoin
pour mettre la turbine.

517
00:37:51,727 --> 00:37:54,939
Bientôt, les gardes changeront d'équipe
et envoyez-le à l'Offshore.

518
00:37:56,899 --> 00:38:00,820
-Salut. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mec ?
-Comment vas-tu? Bien?

519
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
Antônio?

520
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
Qui est-il ?

521
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Il vient de l'église.

522
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Allons-y, Gloria. C'est notre chance.

523
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
Non, attends. Nous devons voir cela.

524
00:38:17,962 --> 00:38:19,046
C'est notre chance.

525
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
Xavier !

526
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
[musique à suspense]

527
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
[brisement de verre]

528
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
[chargement du pistolet]

529
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
-[garde] Qu'est-ce que tu fais, gamin ? Hein?
-Je ramasse de la ferraille.

530
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
-Qu'est-ce que tu voles ?
-Je ramassais de la ferraille.

531
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
-Le frigo est en métal !
-Se lever!

532
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Sortez d'ici ! Dehors!

533
00:39:02,506 --> 00:39:03,883
Je suis désolé. Je suis désolé.

534
00:39:08,763 --> 00:39:09,680
Hé, gamin !

535
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
[bruit sourd]

536
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
Prends cette merde aussi.

537
00:39:21,275 --> 00:39:22,902
Bon sang, Xavier ! C'était proche !

538
00:39:25,571 --> 00:39:26,822
Quelle était cette bouteille ?

539
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
Ces gamins là-haut l'ont lancé.

540
00:39:31,202 --> 00:39:32,703
J'ai eu vraiment peur aussi.

541
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
[Michele] Et alors ?

542
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
C'est bon. Nous essaierons demain.

543
00:39:51,722 --> 00:39:53,349
-La bouteille…
-[Michele] Quoi ?

544
00:39:53,641 --> 00:39:56,143
Bizarre. Glória a dit que c'était des enfants…

545
00:39:57,061 --> 00:39:58,979
Vous pensez que c'était en fait Glória ?

546
00:39:59,563 --> 00:40:00,523
C'est possible.

547
00:40:04,193 --> 00:40:05,403
[musique menaçante]

548
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
[les oiseaux gazouillent]

549
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
[haletant]

550
00:40:20,042 --> 00:40:21,085
Es-tu sûr?

551
00:40:21,168 --> 00:40:23,337
-Dépêche-toi.
-Attends, tu ne crois pas…

552
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
[coupes au couteau]

553
00:40:24,880 --> 00:40:25,756
[haletant]

554
00:40:27,049 --> 00:40:28,426
[Elise] Faites pression.

555
00:40:29,510 --> 00:40:30,761
Cache ça, Joana.

556
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Allons-y.

557
00:40:50,823 --> 00:40:52,074
Que faites-vous ici?

558
00:40:52,158 --> 00:40:54,243
-C'était un accident…
-Tu ne peux pas être ici.

559
00:40:54,326 --> 00:40:55,578
Elle saigne !

560
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Comment est-ce arrivé ?

561
00:40:56,912 --> 00:40:58,747
Sur une machine que je ne connaissais pas.

562
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
Laissez un Offshore s'en occuper,
pas un traître.

563
00:41:03,210 --> 00:41:04,211
Je veux Elisa.

564
00:41:04,587 --> 00:41:05,504
Je lui fais confiance.

565
00:41:07,256 --> 00:41:09,091
[musique dramatique jouée]

566
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
C'est là que j'ai rencontré Rafael.

567
00:41:26,650 --> 00:41:29,653
Il a utilisé la même stratégie,
et je suis tombé amoureux. Tenez-le ici.

568
00:41:30,112 --> 00:41:31,697
La plus grosse erreur de ta vie.

569
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
Où est-il ?

570
00:41:36,911 --> 00:41:38,496
Plus il prend de temps, mieux c'est.

571
00:41:39,079 --> 00:41:40,414
Quelque chose ne va pas.

572
00:41:41,624 --> 00:41:42,458
Bonjour.

573
00:41:44,293 --> 00:41:46,837
Eh bien, j'ai quelques notes
de la réunion d'hier,

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,256
et je pense que nous devrions en parler.

575
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Où est André ?

576
00:41:55,846 --> 00:41:58,516
Hier, tu as demandé où était Nair.
maintenant c'est André ?

577
00:41:58,724 --> 00:42:01,727
[rires] Je suis désolé. Il ne peut pas être ici,

578
00:42:01,810 --> 00:42:04,939
mais je lui dirai tout
nous en parlons, bien sûr.

579
00:42:05,731 --> 00:42:08,317
Et toi?
Où est le reste du groupe ?

580
00:42:08,400 --> 00:42:11,570
Hier, tu as demandé où était Michele,
maintenant c'est le reste du groupe ?

581
00:42:11,654 --> 00:42:12,488
[rires]

582
00:42:13,572 --> 00:42:14,490
[rires]

583
00:42:15,866 --> 00:42:19,453
C'est le laboratoire de recherche,
et il y a des soins intensifs. Viens.

584
00:42:24,083 --> 00:42:25,167
Et ici ?

585
00:42:25,251 --> 00:42:28,504
C'est là que vous accédez aux données biologiques,
les dossiers médicaux de chacun.

586
00:42:29,922 --> 00:42:32,132
-Tout le monde ?
-Ouais, qui a réussi le processus.

587
00:42:33,676 --> 00:42:37,263
-Tous les citoyens de l'intérieur sont répertoriés ici ?
-Ouais. Pourquoi?

588
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Rien.

589
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
Allez.

590
00:42:40,849 --> 00:42:44,061
Joana, reste ici pour bloquer Iara au cas où
elle revient. Je vais avec Elisa.

591
00:42:44,144 --> 00:42:45,145
Allez.

592
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
[se connecte]

593
00:43:12,131 --> 00:43:17,511
DE 70 À 107
SÉLECTIONNER

594
00:43:20,055 --> 00:43:21,098
[rouler]

595
00:43:26,687 --> 00:43:28,981
Peut-être…

596
00:43:29,064 --> 00:43:31,233
plus…

597
00:43:33,319 --> 00:43:34,486
de l'engrais ?

598
00:43:35,070 --> 00:43:38,324
[claque les lèvres]
Nous avons beaucoup d'engrais.

599
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
On n'en a jamais assez.

600
00:43:42,369 --> 00:43:43,954
Tu as raison. [rires]

601
00:43:44,663 --> 00:43:49,418
[s'éclaircit la gorge] Nous aimerions
une plus grande réserve d'engrais.

602
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
Bien sûr.

603
00:43:52,046 --> 00:43:53,714
Article 38.

604
00:43:54,131 --> 00:43:55,132
Noté.

605
00:43:55,215 --> 00:43:58,385
Non, ils ne sont pas autorisés.
Je renvoie maintenant.

606
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
[soldats marchant]

607
00:44:14,526 --> 00:44:15,527
Allez.

608
00:44:17,988 --> 00:44:18,989
[musique douce jouant]

609
00:44:57,611 --> 00:44:58,570
[ouvre]

610
00:44:59,446 --> 00:45:00,322
Ce n'est pas ici.

611
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
Peut-être qu'ils ne l'ont pas envoyé.

612
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
[Elisa] Vérifiez celui-là.

613
00:45:11,250 --> 00:45:12,543
Ils ne l'ont pas envoyé.

614
00:45:15,587 --> 00:45:16,714
Sortons d'ici.

615
00:45:18,590 --> 00:45:19,550
[chargement d'armes]

616
00:45:19,883 --> 00:45:20,884
[Élisa] Facile.

617
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
Je lui faisais juste visiter les lieux.

618
00:45:23,470 --> 00:45:27,015
André ne l'a pas autorisé.
Vous essayez de voler l'Offshore.

619
00:45:27,099 --> 00:45:29,518
Vous pouvez me fouiller, je n'ai rien sur moi.

620
00:45:31,770 --> 00:45:32,896
Où est l'autre ?

621
00:45:33,981 --> 00:45:34,815
Quel autre ?

622
00:45:34,898 --> 00:45:36,984
[Iara] L'autre femme qui était avec toi ?

623
00:45:59,673 --> 00:46:02,509
INDICE DE PROCESSUS / ACCEPTATION
LA VIE AVANT L'OFFSHORE

624
00:46:04,511 --> 00:46:07,639
LA VIE AVANT L'OFFSHORE
ARU / VACCINS / FAMILLE

625
00:46:19,818 --> 00:46:21,069
FAMILLE

626
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
[musique sinistre jouant]

627
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
[Verônica] Tu ne peux pas être ici.

628
00:46:37,920 --> 00:46:40,339
-Où m'emmènes-tu ?
-Je te surveillais.

629
00:46:40,422 --> 00:46:42,633
-Je n'ai rien fait de mal.
-Vous avez commis une infraction.

630
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
-Vous ne pouvez pas m'arrêter.
-Chut.

631
00:46:44,718 --> 00:46:46,345
[soupirs] Viens avec moi.

632
00:46:46,720 --> 00:46:47,888
[jeu de la batterie]

633
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
Salut Joana. Nous vous attendions.